Bir Mısır şiiri şöyle der:
"Nil,Nil, Nil, coşkun ve haşin nehir
Bizim kraliçemiz gibisin, yaşamın kaynağı."
ASTERIX ve OBURIX : CLEOPATRA GÖREVİ
Hikayemiz başlıyor... Uzunca bir süre önce, Alexandria içinde,
ya da Alexandria'da, ikisi de mümkün...
...Mısır'da, kraliçelerin kraliçesinin sarayında.
Efsanevi ve zarif Cleopatra.
Yeter!
Mısır kültürü bu kadar büyük demedim...
İyi zamanlar olmuş tabii ki.
Sadece şimdiki halkın itibarını yitirdiğini söyledim.
ve Mısır sadece bir Roma taşrası.
Bir "taşra"! - Evet...
yeni bir ilana kadar, yüce Caesar...
...Romalılar değil bu yapı, büyük piramitler.
Şu işaretli şeyler? - ve Sfenks?
ve Pharos kulesi? Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Eski haber. - Dün...
...veya bugün, benim halkım üstün nitelikli. - Aslında halkınız...
...Yunan, ve biliyorum ki gerçek Mısırlılar'dan daha iyi.
Yeter!
Bunu sağlayabilirim, yüce Caesar...
...halkım hala hayranlık uyandırıcı.
Evet? Nasıl? Yağlıboya tablolar mı?
Hayır, saray inşa etmek.
Roma'da zaten bir sarayım var.
Alexandria'da bir tane daha olacak. Böylece "taşrayı" ziyaret ettiğinizde...
...uyumak için bir yeriniz daha olacak. Ama biraz büyükçe...
...ve diğer saraylardan daha da lüks.
"Sezar'ın Sarayı'ndan" daha büyük? Bunu da mı görecektim...
Göreceksiniz.
Roma bir günde inşa edilmedi. Ne zaman bitecek?
Üç yüzyıl sonra mı?
Üç ayda.
Üç ay? - Üç ay?
Üç... - ...ay mı?
üç ay içinde sarayınıza kavuşacaksınız.
Asla bu zamanda bitmez.
Ama güzel, Bu meydan okumayı onaylıyorum.
Eğer başarırsan, açıkça itiraf edeceğim...
...senin halkın hala parıltılı. Ama hiç sanmıyorum.
Üç aya kadar görüşürüz...
Gerçekten beni etkiledi.
Oh hayır..Zemin neden şimdiden bitti?
Önce su boruları var. Şimdi zemini kırmalıyız.
Malococsis, Ben mimar değilim. Döşemeciyim.
Bu kapının orada ne işi var? - Fikrim yok.
Edifis'e sor, mimar. - Mimarlar...
Arabacılarla birlikte, çok yeteneksizler.
Malococsis!
Edifis... - Seni gördüğüme sevindim.
Nasılsın? - Berbat!
Ama...aa...Problem nedir?
Kapı tavanda? - Öyle mi?
Umarım ikinci katı da istersiniz, böyle olursa problem yok.
Ve döşemeler. Güzeller ha? Feudartifis, gel gör.
Onlar güzel mi yoksa değil mi? - Güzel.
Malococsis...güven bana...
...Ben bir arabacı değilim. - Daha betersin.
İki aydır çalışıyorsun. Bak, bağlantılarım var.
Yüksek yerlerdeki insanlar... Problemlerin artmasına başka kim neden olabilir.
Tercihen Alexandria'dan...
Mimar Edifis?
Hayır, o...O ne hakkındaydı?
Kahkahayla gülerim; ama bu bir Alexandria şakası...
...çünkü yüksek yerlerdeki insanlar bana ağaçtaki maymunları düşündürür...
Kızmana gerek yok.
Naçizane fikrim...Uyan. Kahvaltı.
Kinepolis...
O da ne?
Lovendpis...
Serge...
Artifis... suyu temizle. Leş gibi kokuyor.
Ben hiçbir koku almıyorum...
Ne yaptıysam şimdi yaptım zaten.
Bu senin problemin.
Her zaman ne yapıyorsan şimdi de onu yaptın.
Evet, hep yaparım.
Zemin çok tuhaf, yok gibi, hissedemiyorum.
Nerede?
İyi günler.
Edifis, Mısır dünyadaki en kuvvetli imparatorluk mudur?
Evet. Dünyada daha kuvvetlisi yok.
Elbette herkesi bilemem.
Romalılar ve Sezar'ın bu konuda kuşkuları var.
Onlara ne yapabileceğimizi göstereceğim. - Tamam.
Onun en muhteşem sarayını yapıyorum. - Tamam.
Ve sen, Edifis, mimar olacaksın.
Tamam.
Mimar olacağım mı dediniz ! ?
Olacağım...
Diğer tüm mimarlarım meşgul.
Hayır, ben değilim.
O meşgul değilmiş.
Edifis, sadece sen boştasın.
Vaktim yok. Malococsis için yaptığım işimi bitirmeliyim.
Sadece döşemeler, ama yine de...
Kraliçem, yüksek mimarların kadar hizmetlerimi öneririm.
timsahlar taze suya ihtiyaç duyunca değiştirebilirim...
Hayır, sen iyi değilsin, ama ama gösterişsiz de.
Gösterişsiz... Bunun anlamı nedir?
Yeni birşeyler istiyorum, biraz yenilik.
Ama... yardım et Edifis. Biraz toprak bul.
Arazi?
Dilediğiniz kadar.
Git, Edifis, üç ayın var.
Üç ay? Ne kadarcık bir süre?
Üç ay çünkü, sadece planlar için yeterli...
...ve kuruluşla birlikte, bu üç kez dört, dokuz...
Sadece üç ay, o kadarcık...
Bunun yeterli olduğunu sanmıyorum.
Edifis! Tam olarak üç ayın var DEDİM !!!
Eğer başarırsan seni altına boğacağım.
Başaramazsan, Timsahlarımı seninle besleyeceğim.
Şirin küçük kuzu nerede?
Yoksa minik kuzuyu yemişler mi?
Bir saray yaptırmalıyım.
O zaman, Ne Cleopatra, ne yağmur...
...ne dolu, ne de çekirge...
...Mısır'ın en kötü kabusu olacak.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Patron!
Patron! Yahu canım çıktı...
Birkaç çeşit makine üzerine düşündüm de...
...Piramit'in tepesine ulaşma konusunda bize yararı olabilir.
Otis... Bu iş bekleyemez?
Neyi sayıyorsun patron? - Ölçüyorum.
Cleopatra Sezar için bir saray istiyor.
Buraya. Arazinin bu kısmına.
Tam buradan... oraya kadar.
Büyük bir saray olacak.
Modern ve cüretkar.
Müthiş. Şimdi durabilirsin...
...işi uzmanına bırak.
Zaman yok, sadece 3 ayımız var.
Güzel. Ve ne kadar ek süre olacak?
Hiç. Sadece 3 ay, bir gün bile fazla değil.
Bu imkansız. - Gün gibi ortada..
Yine de acele işler enteresan olabilir.
Bu acele iş değil, bir intihar.
Başaramazsam, timsahlara yem olacağım. ve gördüm ki...
timsahlar oldukça hızlı.
Hoş değil. Makinemi bitiremem.
Sen beni duydun mu, beni duydun mu dedim?
Evet, şey hayır, ama... - Üzgünüm, ama ben yenmiş olabilirim.
Üç ay ne zaman başlıyor?
Saat işlemeye başladı bile. - Yıllardır bahçelerde çalışıyorlar.
ve elde hiçbirşey yok. Tamamen sıfır.
Bir sihire ihtiyaç var.
Büyücülere ihtiyacımız var. Tanrılar.
Kesinlikle... Büyücülerin gücüne ihtiyacımız var.
Evet, bu iyi bir haber değil, ama öyle.
Ben küçükken...
...babam bana bir papaz hakkında birşeyler anlatırdı. Büyü-Büyüfemix.
Büyüfonixme...
Sonu ix'le biten birşeydi ama?
Helmutlottix?
Büyü diye başlardı... ve sonunda ininekix gibi birşeyvardı.
Pommederainettepommedapix nasıl.
Bir büyücü papaz.
Bir Galyalı papaz ve sihirli iksiri var.
Bu iksir insana anormal güç verir.
İksiri kullanarak bu işi bitirip hayatta kalabilirim.
Imhotep, şunu ayıramadım, ama aniden dalmışım.
Patron...
...sihirli iksir diye birşey yoktur.
Sadece çocukların papirüslerindeki resimlerde...
Birkaç işçi getir, ve inşaata başlamalarını söyle.
Orada büyük heykellerin olduğu ve "Büyük Heykel Geçiti" denen dar bir yol olacak.
Zeytin ve portakal ağaçlarının, söğütlerin... olduğu üç bahçe.
Evet, ve saray da şurada, lüks ve muhteşem.
Kocaman avlusu ve onlarca dansçısıyla.
Şurada küçük bir sardunya, evet evet, çok güzel olacak.
Gerçekten çok güzel olacak.
Kafanda canlandırmalısın. - Evet.
Ben gidiyorum. Bir ay sonra görüşürüz. - Bir ay?
En fazla... Zaman Büyümenix'i bulup geri gelme zamanıdır.
Git, Cannabis.
Gitsene, Cannabis!!
E haydi git!
Hareket etmiyorsun, Cannabis.
Yürü! Git, Cannabis!
O "mix" nerede yaşar?
Kuzeyin tepesinde bir yer. Yukarı kuzeyde yaşar.
Git, git Cannabis.
Milattan önce 50 yılı.
Galya Romalılar tarafından bütünüyle işgal altındadır. Hemen hemen... Aslında tümüyle değil...
Yenilmez Galyalılar'ın yaşadığı ufak bir köy işgalcilere kafa tutar.
Ve hayat, garnizonda görev yapan Romalı lejyonerler için pek de kolay sayılmaz.
Totorium, Aquarium, Geliyrum ve Compendium...
ve Galya'nın çevresi... Gardını al!
Bir dakika lütfen.
O da ne? - Sen burada yeni misin?
Evet, biz buraya yeni nakledildik.
Anladım. Bu iksir sihirli bir iksir...
...büyücümüz yaptı; ve bizi daha da kuvvetli kılar.
Bak.
Büyümenix! Büyümenixme!
Bu ne biçim bir ülke?
İnanılmaz, burada hava -8000 derece.
Ben içemem, Küçük bir çocukken bir kaza olmuş.
Bu bana olağanüstü bir güç verir.
Bak.
Güzel, ha?
İyi günler. Galya Köyü nerede acaba ?
Eğer onları takip edersen köye ulaşırsın
Ben sizinle gelmeyeceğim, tamam? Burada beklesem daha iyi.
Birazcık düşünmeliyim.
Bu Romalılar daha iyi, diğerlerinden daha yukarı uçabiliyorlar.
Galiba yeni miğferleri yüzünden. Bunlar daha aerodinamik.
Dinle...
Çakılma daha iyi olabilir.
Afedersiniz? Siz Asterixme misiniz?
Rix. Asterix. ve bu da Oburix.
Bu da köpeğimiz Idefix.
Büyümenix'i tanır mısınız? Büyücü.
Büyüfix, rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama bir ziyaretçin var.
Bayım? - Benim!
Belli ki seni bilmiyor.
B, be, Ben Edifis. Tumeris'in oğluyum, eski dostunuz.
Ne hoş bir sürpriz.
Donmuş olmalısın.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
O Alexandria'dan. Sıcak seni kendine getirir.
Sihirli iksir bu mu? - Hayır, kestane ağacı çorbası.
Hayır.
Sana hiçbir iksir satamam.
Hepsini değil. Bir kazan.
Hayır.
Kıpırdamayacak, bu prensiptir.
Küçük bir kazan.
Hayır.
İksir şişesi. - Hayır.
Küçük bir iksir kabı. - Değiiiil.
Fincan. Küçük bir fincan. Küçük bir fincan hepsi bu kadar.
Bu büyücüler arasında bir sır ve asla satılık değil.
Küçük bir fincan fazla değil ki.
Üzgünüm, Edifis.
Peki o zaman.
Sen benim tek umudumdun.
Hayatta kalmak için ufak bir şans.
Ama anlıyorum.
Diğer şeylerden çekiniyorsun.
Sezar, Romalılar. benim düşkün olmadığım diğerleri.
Belki öleceğim...
ama seninle görüşmek güzeldi.
Bayım...
Midifix...
Ama yanlış olan ne?
Edifis, bekle. Bazı el yazması notlara başvurmayı düşünüyorum...
...Alexandria kütüphanesinde. Hiçbirşeye söz veremem...
...ama seninle geleceğim.
Teşekkürler. Çok teşekkürler, Büyümenix.
Gemim bekliyor, herkese yetecek kadar kamarası var.
Kaybetmeye zaman yok. - Haydi, Idefix.
Onu yanına almıyorsun değil mi? - Neden olmasın?
Büyük bir yolculuk için çok ufak. ve Mısır kedilerin şehridir.
Eşyalarını hazırla ve daha fazla konuşma.
"Daha fazla konuşma..."
Kuzey kutbunun rüzgarı eşliğinde, Napadelis'in gemisinde...
...uzun Mısır yolculuğu başlar. Mısır, Güneş Tanrısı Ra'nın ülkesi.
Cleopatra'nın kraliyeti yakında sizi karşılayacak...
...Asterix, Oburix ve Büyüfix
ve Idefix?
Ne?
Havlarım. Ben kabul edilmedim. Madem benden bahsedilmedi, ben de havlarım.
Güzel. Onu boğulmadan önce dışarı al.
Ama bu boş. - "Bu boş".
Aaaaa.. Zarif köpek. Bebeğim.
Ne hoş. Benimle olmak istedi.
Orada kendini buldu. - Diyoruz ki...
...üç ay biraz kısa gibi.
Artifis gerçek bir sırtlandır.
Sırtlanları bilir misin? Aynısı.
Ölmemi ister ve pek çok doğal yeteneği var.
Ne gibi? - Hayır, o zengin.
Pek çok altını, doğal yeteneği var. Mısır'ın madeni parası sestertius.
Galya'da doğal yeteneği olanlar zengin değildir.
Başka birşeyden korkmamız gerkiyor mu? - Hayır, hiçbirşey.
Kızıl sakal! Kızı sakal!
Adamlarım, son seferde şu Galyalılar'la karşılaşmadığımız için şanslıyız...
...ve sihirli iksirleriyle, ...ve o büyük köpekleriyle.
Avlarımızdan sayıca tamamen üstünüz ve kaçmak için de...
hiç seçenekleri yok.
Hayır, tam olarak değil.
Gemiyi yakında terkedebiliriz.
Buzlu soğuk suda yüzmek. - Hayır, hoşmuş.
Buzun soğuğu. - Güzel.
Sıkıntının önüne geçmek için, Galyalılar'dan kaçacağız.
Ama diğer yollarda, acımak yok!
Sancakta bir gemiiii!
Binmeye hazır ol babacığım. Kürekleri kaldırın.
Sakin ol, kızım.
Hiçbirşeyi hissetmiyorsun.
Ben de böyle düşünmüştüm.
Kaç gemi var?
Sadece bir, kaptan, küçük bir gemi.
Gemi Mısırlı, kaptan.
Mısırlılar. - Mısırlı. Kulağa güzel geliyor.
Bizi rotanın arkasına alacak. - "Ipso facto et manu militari".
Üçlü bezelye.
Tayfalar, bu sizin işiniz. Bosco, Gambler, Mullet, yelkenleri kaldırın!
Rackham, Worley, Husk, boynuzu sürükleyin.
Çarpışmaya hazır olun.
Ben bu dünyanın kralıyım!!
Korsanlar!!
Yardım edin, korsanlar!
Bak, korsanlar. Hızlıca buradan uzaklaşmalıyız.
Korsanlar.
Hu huuu. Heey biziz!
G... Ga... Galy...
Galyalılar!!!
Bu olmamalı.
Orada bir balta var mı? Beni izleyin. Pardon.
Heeey sakin olun ya. - Bunlar ne yapıyor?
Adi hileciler! - Bu hiç de centilmence değil.
Güzel. Kendilerini batırıyorlar.
Bizim kim olduğumuzu biliyorlar mı?
Eski dostlarımız. Onlarla daha önce denizde pek çok kez karşılaştık.
Gördünüz, "Abyssus abyssum invocat." (Derinler derine doğru çağırır)
Şu Latin atasözleri de, ota boka kulp takar.
Ufukta görünen de ne?
Alexandria'nın ışıkları.
Genç sahil kıyılarımın kelebeklerine izin ver.
Hı ? Bunu neden söyledim bilmiyorum.
Ben açım. - Sabaha orada olacağız.
Şuradaki Pharos'un kulesi, gemiler için bir yol gösterici.
Gemilere yol gösterici. Mısırlılar çıldırmış olmalı.
Bu, dünyanın yedi harikasından biri. Birisi tarafından yapılmış en büyük yapı.
Barracuda köpek balıklarından daha açım.
Bar-ra-cu-da.
Beni görmek mi istedin, Edifis.
Kraliçem, saray inşaatı güzel ilerliyor ama yeterli zamanımız yok.
Neden Galyalı dostları sordum sanıyorsunuz, Bir büyücü ve 2 savaşçı...
...görevime yardımcı olacak.
Sizden izin almak için buradayım...
...bize yardım etmeleri için,
eğer mümkünse tabi.
Emin değilim de...
Herhangi birinden yardım isteyebilirsin.
Sarayı zamanında bitir. Sana tüm sorduğum ve istediğim bu.
Sezar benimle her gün dalga geçiyor. Bu iddiayı kaybetmeyi göze alamam.
O tamamen kendini düşünüyor.
Tamamen.
Dinle...
...zamanında biteceğine eminim ve herkes altın alacak.
Ben de böyle olacağım.
Aksi takdirde... timsahlar. - Onlar gibi olmayacağım.
Şimdi git.
O, bıyığıyla ne şirin değil mi?
Biraz yaşlıca sanki.
Hayır, diğeri. - Hayır, o çok şişko.
Bunu kasıtlı mı yapıyorsun?
Muhtemelen şeytani karakteri var, ama burnu nefis.
Beni timsahlara yem yapacak. - Ne hoş.
Nefis burun,
ve diğer yandaki saç örgüsü.
Ben timsahlara yem oalcağım ve o gitmiş burnundan bahsediyor.
Timsahlar tatlı mıdır?
Bende bir çekicilik görüyor musun?
Büyük bir karınca.
Bu ne kalabalık!
Lutesya'nın sığır pazarı gibi görünüyor.
İneklerin yeni doğmuş yavruları burada sunulur.
Mükemmel gösteri.
Ne çeşit ineklerin var?
Evet, devam. Gitmek için çok az yol kaldı.
Evet, yapılması gereken işler bekliyor.
ve sadece 2 ay kaldı.
Şu sihirli iksir hakkında, Galya'yı ziyaret ettiğimde...
...bana demiştin ki bazı şeylere dikkat et. Ve şimdi bilmek istiyorum...
Dedim ki, yardım edeceksem önce birini görecektim. - Nasıl diyordunuz?
Tüm bu kumlar nereden geldi? - Hep buradaydılar.
Bu taşların hepsi Nil Express tarafından getirildi.
Şu köleler sertçe vuruyorlar.
Onlar köle değil. İnşaat işçileri...
...bunu gönüllü yaparlar ve para alırlar.
ve şu kırbaçlar eğlence için mi? - Hayır.
Evet... Bilmiyorum. Bir şikayetimiz yok.
"Istou"? - Sanırım "devam" demek.
İşaret çorbanın geldiğini gösterir.
Hayır. Nöbeti devraldılar.
Gelenekler saçı değiştirmeye davet eder.
Onlar saçından yapışmışlar.
Değişik bir kültür.
Hatırlıyor musun Caius Bonus'ta fırlatmıştım?
İddiaya girerim bu taş grubu kadar ağırdır.
Ona sormalısın. Cevap verebilecek en iyi kişi.
Değişik bir kültür.
Bir diğer ilan. Kağıt işinden nefret ederim.
Otis, yazıcım.
Yazıcılık, komforlu bir mevki...
İyi ya da kötü mevkiler olduğunu pek sanmıyorum.
Hayatımı özetlemem gerekirse, Rastgelmelerle başlayacağım.
Tümüyle yalnız olduğumda, insanlar benim için kalkar.
Bu tuhaf rastlantı senin sadakatine işarettir...
...çünkü yaşamın tadını bir kere almışsındır...
...bazen konuşmak için etrafta birini bulamazsın.
Aynalar ilerlemene yardımcı olur.
Ama benim durumumda değil, çünkü ben başardım. Yaşama teşekkür ederim...
...şarkı söylerim, dans ederim. Seviyorum...
...ve insanlar bana soruyorlar neden bu kadar insancılsın diye...
...Onlara diyorum ki, Bu aşkın tadıdır.
Bu tip mekanik yapılarda bugün bana hangisi kılavuzluk eder.
Ama bu, yarın tüm topluma hizmet için bana kılavuzluk edecek...
...ve bunu kendim vereceğim.
Öğle yemeğinde ne var? - Mercimek.
Geri geleceğim.
Burası kısa bir süre sonra, Sezar'ın Sarayı'nın yer alacağı yer.
58 gün içinde bitmiş olacak.
Neye bakıyorsun?
Mercimeğimi kaybettim.
İşçiler.
Arkadaşlar.
Firavun'un günlerine geri dönebilecek miyiz?
Sürekli kölelik ve kırbaç mı?
ve kim için?
Sezar için...
Onun sarayı Roma'da olmalı.
Onun yerinde çalışan herkes ve su aygırları iyi olacak.
Bu gerçek...
Dostlar, kahraman oluyorsunuz.
ama bitkin de oluyorsunuz...
...dürüst olun...
İşte.
O haklı.
orada iki büyük heykel var.
ama çok da büyük değil. 15 metre desek kafidir.
Sfenks'lerin kenarında, büyük bir mutfak.
Yatak odalarından hemen sonra, ideal olmayabilir.
Çünkü gürültülü olur ve kokar mı? - Sinir bozucu olabilir.
Üzerine fazla düşünme.
Neden şu üzümler çok büyük?
Onlar hurma, Oburix. Şu ağaçlarda yetişir.
İçeride karar anı. - Onlar taş.
Kötü değil.
Öğle yemeği bitti, çalışma vakti!
Hiçbirşey söylemedim ki. Sadece öğle yemeği bitti dedim.
Hiç memnun kalmadık! Hiç memnun kalmadık!
Lütfen? - Evet...
Hiç memnun kalmadık! Hiç memnun kalmadık!
Bu şartlar altında çalışmayı reddediyoruz.
Hayatta çekilmez. - Hiç memnun kalmadık!
Sakin ol, sakin ol.
Hiç memnun kalmadık diyorum!!
Görevli kim ?
Tamam güzel.
Hepimiz için konuşacağım.
Ben Itineris. - Dinliyorum.
İki yeni mesajınız var.
Birincisi: Günde 18 saat veya 2 günde 36 saatten fazla çalışıyoruz.
Bunun 35 saatin altına çekilmesini istiyoruz.
Bu asla yürümez. Sorunlara yol açar.
İkincisi, ve sizi böldüğüm için üzgünüm...
...En az %50 azalış istiyoruz.
Artış demek istedin sanırım. - Hayır.
Kırbaç sayısında azalma.
Çok fazla kırbaçlama var.
İnsanların gürültüden başı ağrıyor.
Kafaları patlamaya hazır. - Evet...
...ve yemek hakkında... Biraz yaban domuzu mercimeğin yanında iyi olur.
Daha az kırbaçta, daha düşük iş.
Bu halde saray zamanında bitmez, ve ben timsahlara yem olurum.
Tamam, Edifis. Itineris haklı...
...onları kabul etmemekle haklı.
Eminim biraz yaban domuzuyla mutlu olacaklardır.
İşte hazır.
Hayır, sen küçükken kazanın içine düştün.
Gel, Idefix.
Onlara bir gösteri yap, Asterix.
Dikkatli ol, bir parça kuvvetli olacak.
Bir parça daha kuvvetli. - Hayır, bu çok iyi.
Idefix, göster hünerini.
Göster hünerini oğlum.
Otur!
Bu bir mucize...
Herkes için yeterince var mı?
Biraz daha yapacağım.
Hayır, Oburix, sen... - Küçükken kazana düştüm di mi....
Evet, öyle.
Hayır! Oburix, hayır.
Hohis. Onun ismi bu.
Nobis?
Hayır, Hohis. H ile.
Nexusis.
Yardım edebilir miyim?
Bir Imhotep. - İki.
Senin için bir işim var.
Sorun değil. Kim benden öldürmemi ister?
Hayır, kimseyi öldürmeyeceğiz.
İşte geldiii, iki Imhotep.
Sarayın inşaatı durmalı.
Güneyden gelecek taşları bekliyorlar.
Ulaşmayacağına emin olun.
Taş yoksa, inşaat yok.
İnşaat yoksa, saray yok.
Saray yok...
...yoksa yok.
Bu altınlar senin harcamalarını karşılar.
Ne kaldıysa geri verdim.
Hoş kıyafet.
Geldim, gördüm, yendim. Veni, vidi, vici.
Her zamanki şey. ve "Sazer":
işaretli.
"Sazer" mi yoksa "Sezar" mı?
Sezar. Kulağa hoş geliyor, ama...
4 plaka hakkediyor.
Ave (Selam) Sezar. Güç ve başarının simgesi...
Güç ve başarının simgesi, Caius C+. İyi haberler mi var?
Geldim, gördüm, yendim. Her zamanki gibi
Veni, vidi, tamam ama. Vici biraz vakitsiz oldu.
Ne demek istiyorsun?
Galya mesela...
Ne olmuş Galya'ya?
Galya göründü. Tümüyle işgal edildi.
Hayır edilmedi. Küçük bir köydeki yenilmez Galyalılar sapasağlam duruyor...
...işgalcilere karşı, evet biliyorum.
Bunu defalarca ve defalarca duydum.
Ve Cleopatra, inşaatı durdurdu mu?
Hayır, o da iyi gidiyor
Bu güzel. Neredeyse... iç kısımdalar...
Hayır. - Pardon.
Dokunma bana... - Zamanında bitirecekler.
İmkansız. - Galyalılar kelimesinin ne anlama geldiğini bilmiyor musunuz?
Edifis 3 tanesini yardıma çağırdı. bunlardan birisi büyücü Büyücix.
Büyüfix?
Evet, adının buna benzer birşey olduğunu biliyorum.
Hem de küçük akıllı olan ve büyük ayıcık: Aikix ve Journalduhix.
veya Malcomix.
Şimdilik gözün üzerlerinde olsun. Ne yapacağıma sonra karar vereceğim.
Si vis pacem, para bellum. (Barış istiyorsan, savaşa hazırlan)
Küçük Galyalı'nın bir kahraman ismi var: BruceWillix.
Aynı zamanda, zalim Nexusis...
...Artifis tarafından, görevini tamamlamak üzere gönderildi.
Taşların tedarik edilmesini acilen kes...
...rüşvet ver, konvoyun liderine ver.
Yapılar "C" şeklinde görünebilir, Cleopatra'dan geliyor.
Bu Sezar'ın Sarayı.
Olsun buna da imkan var. - Ne demek istedin?
Taşlar yerine vardı.
Konvoy lideri taş ocağında daha fazla taş kalmadığını söyledi.
Eğlenceli dil. - Ödeme yapmak istiyor.
Yalan söylüyor. - Hayır, gerçekten ödemek istiyor.
Hayır, taş ocakları hakkında. Orada çok daha fazla taş var.
Onunla bunu konuşabilirim. İsterseniz?
Tamam. Ama bunu abartma, sadece konuşabilmeye ihtiyacı var.
Nasıl denir "konuşmak.."?
Yani şu anlamda; "Mısır dilini çok iyi konuşamam"...
...şöyle : "medou ene ere comete".
Eğer bu "biraz yavaş konuş", şeklinde olacaksa "medou ere keteb" denir.
"Medou ere keteb". - Hayır, "ketebece".
"Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", 8'inde bir çocuk olduğun zaman.
"Ketebece". - Hayır, "ketebece" değil.
Hayır, üzgünüm. - Kimse seni anlamıyor.
"Keteb" açık, "keteb" cömert.
Söyle...
"Ouchebe".
Hayır mı? "ouchebe" değil mi?
Hayır, Oburix, böyle kızgın değil.
Diyor ki, Artifis onlara taşları Nil nehrine atmak için para ödemiş.
Taş ocağında yeterince taş var.
Ay... Ay... Dedi ki... - Evet, a ay, bu kısmını anladım.
"ay" dedi, çünkü acımış. Canım acıdı diyor.
Bıyık değil. Bıyık değil.
O bitirdi.
Biz onunla gidiyoruz.
Buradakilere göz atmak için ben kalıyorum. Otis size eşlik edecek...
Evet, edecek...
Burada. Muskalar.
Şans muskaları sizi korur.
Sağol.
Amsterisk. - Rix.
Risk. - Evet, rix...
Risk.
Mısır'ın şerefi sizin ellerinizde.
Biraz abartılmadı mı?
Tamam, benim şerefim olsun. - Bu daha iyi.
Git, Amsterisk! - Rix.
Risk.
Böylece Galyalı dostlarımız ve Otis kayaları almak için...
...taş ocağına doğru yola koyulurlar.
Devenle sorunun nedir?
Bu benim karnımın sesi.
Tekneyi hazırlayana kadar, siz de Sfenks'i ziyaret edebilirsiniz.
Orada onlarca restoran var.
Türlü türlü şeylerle tıkınabilirsiniz...
...balık buğulama, soslu et.
Bilirim, yiyecek birşey yok.
Hoş, şu şirin Sfenksler.
Küçük bir dikilitaş yapabilirim.
Sfenks! - Boşver.
Sfenks! - Hayır, sağol.
Yabancı, Sfenks'le bir hatıra resmi istemez misin?
30 dakikada bir heykel?
Evet neden olmasın? Benim mekanda güzel görünür.
Sestertius'u kabul ediyor musun? - Tabi. Profilden oturun lütfen...
...omuzlar öne ve yukarı.
Uzak değil.
Daha uyanık olmalıyız. Artifis bir yılandır.
Taşıma işinin yanında inşaat alanına saldıracaktır..
Bir koruma ayarlamalıyız.
Ne düşünüyorsun, Oburix?
O nereye gitti? Obu?
Obu. Oburix!
Kısa değil? - Hayır hayır.
Sen Galyalı mısın? - Evet.
Güzel dur yaşlı amcacım sonra... - Ah tamam
Obu...
Oburix... - He! He! Asterix!
Oburix, eminim bu yasak.
Bir kerecik de uslu otur.
Ne hoş...
Gel buraya. Çocukça oluyorsun.
Aşağıda çok küçük görünüyorsun.
Aptallaşma. Sfenks'ten aşağıya in.
Dur yahu bir kafasına kadar çıkacağım.
Akıllı çocuk.
Kırık burun.
Müthiş. Sözü edilesi birşey.
Tebrikler, Oburix.
Bu sefer kendini aştın.
Bunu tekrar yapıştırmalıyız.
Gerçekten mi? Müthiş bir fikir.
Ne ile? Ne kadar büyük bir şey olduğunu gördün mü?
Evet, bu bir kaya. Bir uçurum.
Ben ne dedim? Bir yarım ada.
Herşeyi karmaşık hale sokmayı bırak da bir çözüm bul.
Çok sakarsın, Oburix.
Neyse ki başka kimse bizi görmedi.
Dedi ki: "Yunan'a seni teselli etmesi için izin ver."
Imhotep. - Tep.
Yardım et, sadece iki kolum var.
Onlar şimşek mi?
Demiştim, ben şimşeği gördüm. Deli değilim.
Oldu.
Kimse burada bulamaz.
Güzel, haydi gidelim buradan.
Gel, Idefix.
Büyüfix'e bundan bir kelime bile etme.
Hiçbirşey olmadı. - Hayır.
Hiçbirşey.
Hey, piramitlerim...
Sarayı görmek planlanandan daha hızlı işliyor...
...tamamen normal bir şekilde...
...bir gün çalışmamayı talep ediyoruz.
Beni anladınız, kendinizi benim yerime koyun Adis.
İsmim Edifis.
Ben ne dedim?
Itineris, ben hiçbirşey anlamadım.
Bir parça hareket etmeyi dene.
Şimdi mi? - Hayır. Nasıl şimdi olsun?
Ya şimdi? - Dene.
Şimdi beni anladın mı? Çünkü...
...son günlerde bu problemle çok uğraşıyorum.
Sen iyi misin, Obu? - Açım.
Böyle birşey nasıl inşa edilebilir?
Taş üstüne taş. - Kesinlikle.
Galyalılar...
Piramit'i ziyaret eder gibi bir haliniz var.
Serbest giriş, içeriyi gezebilirsiniz.
Emin değilim. Eğer birşey öğrenebilirsek..
Bunun için olağanüstü dediler, doğru mu? Acelemiz yok nasılsa.
Burada kal, Idefix. Büyüfix'in heykelini koru.
Eğer sen iyi çocuk olursan, kemik veririm.
İzimi kaybetme. Yoksa bu labirentten canlı çıkamazsın.
İzle, koridorlar çok yakın.
Çok şişko olmamalısın. - Kimse şişko değil.
Sağında, Anubis.
Dokunma. - Ölümün tanrısı.
Buradan.
Gel, seçkin ziyaretçiler bu yoldan.
Şu hiyeroglifler çok güzel.
Lütfen... Senden sonra ben. Önce sen gir.
Kesinlikle.
Hayır! Hayır!
Asla buradan dışarı çıkamayacaksınız.
Bu mezar senin mezarın olacak!
Başka yol yok. Biz tıkılı kaldık.
"Bu mezar senin mezarın olacak!" E hoş.
Ben de iyiyim. - Biliyorum. Serbest ziyaret.
Her şekilde, okumak için yeterli.
Hiyerogliflerin hepsi birbirine benziyor. - Hayır.
Bak, Oburix, renkler... çok güzel.
Hepsi gerçekten çok hoş, ama...
...eğer kısa süre sonra çıkış yolu bulamazsak...
...Onların dışında sonsuz şeklimiz olacak.
Olay budur yani.
Eğer buradan çıkarlarsa...
...yemin ederim bir daha asla kafamı traş etmem.
İlk olarak, hepsinden önce bir açık kapı bulmalıyız.
Ama boyuna göre...
Buradan, Oburix...
...ilk sefer için biraz sihirli iksir içmen lazım..
Cidden mi? - Aynen böyle dedik öyle değil mi?
Bir, iki, üç damla.
Bu kadarı yeter.
Tamam...
Ona hiçbirşey yapmamış gibi görünüyor.
Hayır bu Büyüfix.
Evet, buradayım.
Buradan.
Dairelerin içinde koşuyoruz.
Firavun mükemmel bir mimariye sahiptir.
Çok ciddi bir durumdayız. - Çok ciddi.
Ben acıkmaya başlıyorum.
Şu hiyerogliflerin anlamı ne?
Bulmak için vaktimiz yok, Buradan çıkmalıyız.
Doğrudan önceliklerimizi belirlemeliyiz.
Bay Asterix, size diyorum efendim. Benim karnım aç.
Açlığımı unutmak için kendimi meşgul ediyorum.
Bay Oburix'in midesinin çok önemli olduğunu unutmuşum.
Yaban domuzu ve Romalı avı, tek ihtiyacı olan budur.
ve bay Asterix bilir ki böyle olursa herşey daha iyi.
Evet, belki. - Bay Asterix'e rapor ederim...
...Piramit'i ziyaret etmeyi kim istedi, dikilitaşta bu olmayacaktı.
bu mantık için 2 Sestertius var.
Bunlar neler?
Taşlar tuzaklı. Ayrılmamız gerek.
Heyecanlanmıştım. Ne demiştim. Mea culpa.
Hayır, mea culpa dedim.
Bu da dikilitaşta olabilir.
Hiçbir şekilde, bizi bu yerden çıkaramam.
Dostlarım, korkarım bu bizim maceramızın sonu oluyor.
Birisi meşale yakabilir mi?
Hayır, muskalarım var, ama yardım etmeyecek.
Edifis için üzgünüm.
Idefix için de.
veya değil, Idefix? - Idefix?
Evet, böylece? Onu getirmek için beni suçlama!
Onun koku duyusu bize liderlik edecek.
Peki buradan bizi çıkarabilecek mi ?
Evet bu doğru! Idefix, çok dikkatle dinle.
Eğer bizi buradan çıkarırsan, Sana koca bir yığın kemik vereceğim.
Evet! Bu iyi... Idefix!
Pardon, Ona sadece umut verdiğin için şanslıyız.
Bazen söylediğim herşeyi anladığını düşünüyorum.
ve inşaat alanına döndüler...
...her tarfta gemilere kayalar yükleniyor.
Ağır ilerliyoruz. - Çok ağır.
Ağırca.
Bu hızla gidersek, zamanında yaban domuzu ziyafetine yetişemeyeceğiz...
...mercimekler muhteşem sayılmaz...
Nil, hayalleri zorlayan nehir...
...bazen coşkulu, bazen sessiz.
Bu güzel Mısır şiirini biliyorsan şaşırırım.
Şöyle devam eder: "Nil, Nil, Nil..."
O ne yapıyor?
Adamlarım!
Tekrar yola çıkabiliriz.
Hip hip hip... - Hurraaaaa.
İzle bak!
Tutatis adına, biliyorum o hisseder...
...sihirli iksir kazanına...
...ama o asla beni şaşırtmadan edemez.
Hip hip hip... hurraaaa... - Kes şunu.
İnşaat yeniden başlamaya hazır.
Edifis zamanında bitirebileceğini biliyor...
...inşaat alanında şu günler nadir olur.
Bir yudum insan. Sadece bir yudum insan.
Sahte iksir yayılıyor haberiniz olsun.
Aynı koyuluk, aynı renk var, ama bu balkabağı çorbası.
Gerçek iksir sadece, büyücünün kazanının...
...etrafındakilere verilir.
Buradan 30 dakika mesafe.
Kapıyı kapadım ve bağırdım:
"Bu mezar senin mezarın olacak."
Kötü değil.
Düşündüm de: "Çakallar, çakal gibi ölür".
Ama onların çakalları iki kat kaya ardında.
Ne var? Sırtlan mı demem lazım?
Piramit'te kilitli mi?
Anlamadım.
Onlar büyücüler. Oradan çıkmak için doğaüstü güçlere ihtiyaç var.
Onlar süngertaşı, şu barbarlar.
Bir fikre ihtiyacım var.
Bir tane var. Korkunç bir fikrim var. İki. Yok yok üç oldu.
Bir fikir demetim var. Daha iyiyim.
O kahkahadan hoşlanmıyorum. Beni ürkütüyor.
Çalışma vakti!
İhtiyacımız olan lüks bahçeyle aynısı değil.
Büyümenix, şu şeyleri hızlandırmak için bir iksirin yok mu?
Tohum gibi birşey...
...hani palmiyelerin dibinde yetişir, kısa sürede filan?
Hayır, iksirler herşeye çare değildir.
Bazı şeyler değiştirilemez.
Doğa, özüne dönmek için zamana ihtiyaç duyar...
...biraz güneş ve suyla, bir tomurcuğa...
...ve sonra...
...o tomurcuk... - Lütfen.
Lütfen.
Hiç hızlı gitmeyebilir.
Evet, fantastik!
Birisi beni bu ağaçtan indirebilir mi?
Tekrar başlıyorlar?
Ben de mutlu değilim.
Edifis'in başarısız olmasını, kişisel nedenlerden dolayı istiyorum.
Düşündüm de belki de bir asistan olabilirim.
Anlaştıktan sonra mücadelemize devam edebiliriz...
Burada değil. Çadırımda.
Dinliyorum.
Saygıdeğer Sezar, eğer inşaatın başarısız olduğunu görürsem..
...beni tayin edeceksiniz ve iki ayda işi bitireceğim
Bu, Cleopatra'yı rezil etmek için bir yol.
Tamam, eğer 4 ay sonunda bitirirsen
Üç, daha yavaş çalışamam.
Güzel, ama daha kısa değil, yoksa bir tazminat ödeyeceksin.
Anlaşma bu, saygıdeğer Sezar.
İnşaatı nasıl sabote etmeyi planlıyorsun ?
Bununla.
Bu gece ne giyeceğim?
Dikkat, bu çok çok sıcak.
Kraliçelerin kraliçesine bir hediye.
"Saygıdeğer kraliçelerin kraliçesinden bir işaret gibi. 3 Galyalı:
Büyüfix, Oburix ve Asterix." Ne şirin.
Açabilir miyim?
Oh, bu sıcak.
Bir kek.
Gecenin tatlısı.
Sade bir öğün, 40 dansçı...
...80 müzisyen ve 300 sade tabak.
Kalabalıklardan da hoşlanmam.
Yemek zamanı!
Amanın, yaban domuzu - Sonunda normak bir yemek.
Evet. - Mercimekle birlikte.
Buna gerçekten izin verilemez. Bu domuz, fazla ya da az.
Bilmiyormuş gibi yaparız. - Kimse kımıldamaz.
Galyalılar'ı durdurmak için buradayız.
Gel buraya, 3 yaban domuzu için.
Onları döveceğim ve Biz de yiyeceğiz.
Hayır, bekle. Bekle! Tüm garnizonla savaşmaya mı gidiyorsun?
Neden olmasın? Bu yaptıkları da illegal değil mi? Bu civarda hiçbirşey yapamazsın.
Edifis haklı. Cleopatra'yı görmeye gidiyoruz.
Evet, sarayı görmek için iyi bir fırsat.
Ateşe göz atmak için burada kalacağım. Dışarı yayılır gider gibi görünüyor.
Ben de bunun için demiştim.
Herşey önceden tadıldı.
Planınız başarısız oldu Galyalılar.
Tat alma duyularım kekinizle zehirlenmiş.
Biz kek filan yollamadık. Ne keki?
O kek zehirledi. Diğer ellisini görmedim.
Yaban domuzları, tamam ama bunun için...
Sessizlik! Beni öldürmeye çalıştınız.
Öleceksiniz. - Tutatis adına! Biz masumuz.
Biraz sinirlisiniz. - Saçma. Biz tüm gün...
...çalıştık, toz bulutu yuttuk...
Mercimek yedik... - Evet, hayır...
Evet yedik, mercimek.. - Evet, ama...
Size zehirli bir kek filan yollamadık.
Böyle bir keki kendimiz yemiş olacaktık.
Sessizlik!
Bu çok saçma. - Eğer bunu duymak istemiyorsa...
...hiçbirşey söylemezsin. Şimdilik.
Onları uzak tut.
ve timsahlara meze olarak ver.
Karnım aç.
Karnım aç diyorum. Aç!
Merhaba dediğimde, kafasını çevirdi.
Gülmeye alışığız Kaçık dedi... ve şimdi...
...aniden hepsi...
...Bana daha fazla bakmayacak. Onun için bir yabancıyım.
Cleopatra ve sen kaçık mı dediniz?
O Cleopatra hakkında konuşmuyor, ama nazik kız hakkında.
Hoş saç örgülü bir insan.
Eğer aşık olduysa bu beni şaşırtmadı.
Aşık değilim.
Sadece ona anlatmak istiyorum, Onunla birşey yapabilmek için birşeyim yok
Bu hakkım olan birşey.
Hakkın, evet.
Elbette.
Dur. - Kaçık, seni seviyorum.
Böyle aptalca bakmakta muhteşemdir.
Kurnaz seni...
Bazen gerçekten şirin oluyorsun, ve bazen de düşünüyoruz ki...
...şişko bir ahmak... - Ahmak da kim?
Fikrim yok. - İç. Bir yudum panzehir.
Oburix, herşeyi değil. Bir yudum dedik.
Evet, bir yudum.
Şimdi... Oburix, kapıyı aç.
Hepsini içmedim. Hey kapıdaki, yolumdan çekil.
Evet tabi tabi, ve geri geldiğin zaman bana takım elbise getireceksin değil mi?..
Mısırlılar çıldırmış olmalı. Onlara bu yoldan nasıl gideceğimizi soruyoruz, kıpırdamıyorlar bile.
Ve? - Ben hazırım.
Her zaman profilden oturmaktan bıktım.
Değişiklik için önümü kısaca tarif eder misin? Böyle...
Modern sanat...
Pardon?
Yapabilir miyiz?
Ayrılmak daha iyi olacaktı.
Galyalılar, ölümümü görmek istediğinizden beri...
...yapacağım, Osiris adına, bir kraliçe nasıl ölür göstereceğim.
Hayır, Tutatis adına, önce bizi dinle.
Nazik kız nerede? - Neden?
Nedeni yok. Kekin zehirli olmadığına eminim.
Sanırım bu çok tatlı bir durum.
Oburix, 3 parça kek kes.
Üç parça dedik.
Bir...
Devam et. - İki.
Ve üç.
İşte açıkça.
ve? Zehirli olmadığığını görebilirsin.
Nazik kıza da anlatın. Özellikle güzel örgülü birine.
Onun adı Guimieukis. - Guimieukis.
Dün gece bir rüya gördüm.
Bir milyon sestertius kazanmıştım.
Ayakkabılar aldım. Çok büyük, ve aynı zamanda çirkin de.
İnanılmaz. Ve esarlı, çünkü...
O Mısırlı mimar ve onun önerisi...
Ilemauris? - Artifis.
Evet. - Beceriksiz olan. Hiçbirşeyi başaramadı.
Bize birini, çevrede casusluk yapmak ve işe burnumuzu sokmak için gönderdi.
Özel birini mi düşündü, yüce Sezar?
Sinsi birilerini...
Cartapus! - Evet.
Sezar Cartapus ile buluştu.
En iyi casusumuz.
Ave Caesar. Güç ve başarının simgesi.
Cartapus bir profesyonel. Kamuflajın kraliçesi.
Bu şekilde beni görebilirsiniz.
Böyle görünürsem, göremezsiniz
Görürsünüz. Göremezsiniz. Görürsünüz
Göremezsiniz.Göremezsiniz. Görebilirsiniz. - Akıl almaz.
Göremezsiniz. Göremezsiniz. Görürsünüz.
Görürsünüz. Göremezsiniz. Bir parça belki.
Şaşırtıcı. - Evet.
Çok fazla da denememiş.
Benimle alay ettiler.
Dört ay... - Beni sıkboğaz etmeyin.
4 aydır bekliyorum. - Annem beni öldürecek.
Bağlantılarım var. - Gel böyle, sakin ol.
Bana dokunma! Sakin olmak imkansız.
Malococsis, yarın herşeyi bitireceğim.
Sana eşit bir indirim vereceğim. Bundan memnun olurum.
Ondan memnunu olur.
Eğer yarın burada olmazsan, Daha fazla senin yerine bakmayacağım.
ve?
Sihirli iksir onlara olağanüstü güçler veriyor.
Ben bunu içtikten sonra Superman'in. Superwoman'ım
Bana inanmıyor musunuz, yüce Sezar?
Göreceğiz.
Malivestus! Tokatla onu.
Sezar bu konuyla kişisel olarak hesaplaşacak.
Zar atıyoruz. Alea jacta est. Pardon.
Sezar adına! Galyalılar'ın burada gizlendiğini biliyoruz.
Appendix, Olympix ve Mannekepix'i talep ediyorum...
Hayır, onların isimleri Asterix...
İsimleri önemli değil!
Eğer acilen teslim olmazlarsa saldırıya geçeriz.
Cleopatra'ya yardım etmek için buradayız.
Tutatis adına, biz bir yere gitmiyoruz, işimiz bitene kadar buradayız.
Fazla agresif olmaya gerek yok. Belki konuşabiliriz!
Hepinizi öldüreceğiz.
Bunu biliyorum.
Jeanclaudus. Taburu hazırla. ve merhamet etme.
Antivirus.
İsmim Antivirus.
Kendini kolla. Bir, iki, üç...
...dört, altı...beş...
Haydi.
Çizgiye gel.
Burada. Onları biraz gölgeye koy.
Peki, amatörler, profesyonelleri çalışırken görmeye mi geldiler?
Evet, tabii ki.
Evet, buna alışkın değilsen, daha da etkileyici oluyor.
Büyümenix, sihirli iksir işçiler için. - Bu onların izin günü.
Öyle...
Bu saray, bahçeler orada.
ve orada Sfenkslerle birlikte bir tapınak var.
Bu iyi bir çizim değil.
Hayır, sadece bir kroki.
Perspektifen daha fazla şey gibi görünüyor...
Profilden daha fazla çizmem lazım.
Evet, her zaman bunu yapıyorsun...
Şu Romalılar çıldırmış olmalı.
çünkü sonraki sahnenin şiddeti yerine...
...bu belgeseli yayınlamayı tercih ederiz.
Toplumsal inanışa karşın...
...yenebilen ıstakozlar sadece kabuklu deniz hayvanları.
ve bu insanlığı sıkıntıya sokmaz.
Dikkatli...
Idefix, saldır!
Beni rahat bırak. Ben zaten dayak yemiştim.
Pekala.
Bayım, Burada bu kadar sürate izin vermeyiz.
Roma'da değiliz.
Ave Caius C+, saldırıya direndiler...
...ama but düşmana yaklaşmayı da biraz başardılar.
Bravo, cesur askerler.
Beni uğraştırmıyorlar..
ve peki bu nedir?
Onların sağ kanadına yüklendik...
...ama onlar çok iyiydi.
Gitmemize izin verdiler... bizi daha fazla dövmediler.
Şimdi ne yapacağız? Bunu bir amatör olarak soruyorum.
Tekrar saldırın!
Caius C+, bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim.
Galyalılar yenilmezler...
...Sanırım vazgeçmemiz daha iyi...
Yargından solayı hayal kırıklığına uğradım asırlık Antikarus.
Antivirus. Adım Antivirus.
Kimse Roma İmparatorluğuyla dalga geçemez. Eğer saldırıldıysa...
...imparatorluk kontratak yapar.
O çılgın. Boğazımı sıktı.
Çok sessiz.
Bundan hoşlanmadım.
Biraz kargaşayı tercih ederdim.
Dur!
Savaş makineleri...
Mevzi alın.
Ne kadar alçaktan gidebilirsin.
Güzel peyzaj.
İyi değil, kötü de değil.
Ateeeş! Sarayı yok edin!
Hazır mı? - Hazır.
Kolumu indirdiğimde...
...ateş edin.
Kolay.
İşteee... bingo.
Sarayım!
Tüm bu şiddet gerekli miydi merak ediyorum.
Hayır, Bu iyidir.
Gel!
Güzel. Mükemmel.
bu malzemeyle kolay.
Bunun malzemeyle ilgisi yok. - Oh evet öyle.
Hayır. - Evet.
Hayır.
Evet.
Sarayım harabeye döndü.
Devam Romalılar, ateş. daha fazla tasalanmaya gerek yok.
Kaybettin. Kızlar gibi ateş ettin.
Hala buradayız.
Cleopatra'yı bilgilendirmeliyiz. Belki durması için...
...Sezar'ı ikna eder.
Hayır, hayır.
Hayır.
- Evet.
...saygılarınıza sunulur...
Bir fikrim var. Idefix mesaj getirecek.
Köpek? Beni öldürmek mi istiyorsunuz?
Edifis haklı. Dedim ki... bu bir köpek.
Bizi Piramit'in dışına çıkardı.
Git, Idefix.
Bu mesajı Cleopatra'ya götür.
Anlamak için çok genç değil mi.
Hedefteyim, yara aldım.
Boşver, Ben iyiyim.
Tayfa! Sonunda yeniden denizdeyiz.
güvenilir ve geniş ejderimizdeyiz.
Bu direk görülmemiş birşey, kuş kadar zekice. Yelkeni yukarı çeker.
Evet.
Hayır.
Çok uzak.
Şaşırdım.
O tutmalı.
Büyük bir yudum. Gidiyorum ama geleceğim.
Acele et ve dikkatli ol.
Tut, Idefix.
Koş, Asterisk, koş!
Alarm!
Bunu biliyorum. Şu asi adam.
Kalkanlar!
Mızrak!
O neden duruyor?
Sihirli iksir!
Citebus, Trolleybus, onu alın! Çabuk!
Devam! - Ama benim ismim o değil.
Oburix yalnız. Git ona yardım et.
Şimdi güçlüyüm?
Edifis...
...sonunu hazırla.
Çifte kaçış.
Pryadonis, şiddet...
...asla hiçbirşeyi çözmez.
Konuşmayı kes.
Bekle, sihirli iksir filan içmedim.
Sen kaybettin. - Emin misin?
Çok eminim - Tamam.
Hayır, hayır! Rica ederim, hayır!
Ben Artifis, ve Edifis'i devirdim...
Sihirli iksir işe yaramıyor.
Cleopatra asla mesajı almayacak.
Ailen iyi mi? - Evet. Imhotep.
peki ya baban? - İyi, Imhotep. ve senin kızın.
Herşey iyi. Imhotep.
Erkek yeğenine ne oldu?
O da iyi, Imhotep.
İşler nasıl gidiyor?
Üzgünüm, arabayı bir süreliğine ödünç alıyorum.
Daha çok müşteri? - Yeterince, Imhotep.
Ne kullanışlı.
Onu yakalayamayız. - 2 atlıya sahip.
Daha hızlı gidemem.
Neden herkes sürekli "ja, ja" diye bağırıyor?
Yakalayabilirsen yakala beni.
Nasıl kalkacaksın?
Böyle.
Kavga etmek aptalca. Haydi birlikte çalışalım.
Bir aslan bir hamam böceğiyle asla ortak iş yapmaz.
Ne?
Bir aslan, bilirsin, asla çalışmaz...
...bir hamam böceğiyle.
Anladım: "bir iyon...
...asla hesaplamaz.
Benim için bir anlamı yok. - Hayır.
Saldır!
Aslan olarak kendimi söyledim!
Bunu biliyorum.
Nasıl gidiyor?
Aslan diyorum asla ortak hareket etmez bir hamam böceğiyle.
Şimdi kim aslan oluyor?
Bunu yüzüme söylesene, eğer adamsan tabi.
Herşey yolunda mı?
Jupiter adına, bir dakika önce o buradaydı.
Eve gidiyoruz. Gitmiş.
Edifis ile birlikte olacağım.
Nereye gidiyoruz? - Cleopatra'ya.
Korktum. - Evet, çabuk oyna.
Biliyorum Cleopatra çok iyi. Beni izle.
Başka şansım olmayacağından korkuyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Antilop ve aslan.
Kehanet ne der?
Dostça bir mesaj.
Ne olursa...
Kraliçem... - Malococsis.
İçeri gelin. - Git, Idefix. Mesajı ona ver.
İşte mesaj. - ve dostça olanı.
Kraliçem bildiğiniz gibi ben inşa ediyorum.
Aslında, 4 ay önce kolayca bitmiş olacaktı.
Ne? - Kolayca.
Böyle kaçamaz!
Teşekkürler, kraliçem, çok önem veriyorsunuz.
Isis adına, yaralı bir mağlup.
Bu tipik bir Sezar. Ama bu sefer...
...yenilgiyi kabullenecek. Zamanında bitireceğiz.
Hayır, inşaat bitmedi. Bu tamamen bir problem.
Bunu göreceğim. Artık gidebilirsin Galyalı.
Gayrimenkulis, ona yolu göster. Orada olacağım.
Özür dilerim, yaşlı adam.
Gel, Idefix'im. - Gel, Galyalım.
Problemimi anlamadığına inanıyorum.
Bu o yol. İleriye doğru.
Dikkatli ol. - Evet.
Herşey yok olacak.
Herşey iyi olacak Trankilum.
Saldırı iyi fikir, öyle değil mi?
Evet, kötü değil.
Asterix geri geliyor.
Kolumu indirdiğim zaman...
Sence tamam mıydı?
Bilmiyorum. Sadece bir refleks.
Bu nasıl gidiyor?
Cleopatra mesajı aldı. - Süper.
Sihirli iksirin etkisi uzun mu?
Güzel, şöyle birşey...
en iyi sihirli iksiri orada tatmalısın.
İyi. Gel, köğeğim.
Idefix geldi. ve başarmış.
Başaracağına emindim.
Orada küçük pembe öpücükl...
Ave Sezar.
Birisi Sezar'ı görmek istiyor.
Kim? - Birisi.
Anladım.
Kraliçem, Ne tatlı sürpriz.
Yeter! Buraya alel acele geldim...
...şu inşaattaki değişim dışında, burada ne olduğunu duyunca.
Ne oldu?
İddiayı kabul ettiğinde centilmence oynamalısın.
Galyalılar bana yardım edebilir. - Asla edemez demedim ki...
Birşeyler diyebilseydim...
sadece bir... - Bu bir kara fethetmek değil.
Romalılar'dan isteğim İnşaatı serbest bırakmaları...
...ve tüm hasarı onarmaları.
Ama... - Sessizlik! Acilen!
Peki şimdi ne yapacağız?
Ne dediğini duymadın mı? Ayrılacağız ve hasarı onaracağız.
Elbette, doğal tabi.
Onun burnuyla koklamayı istemiyorum.
Daha huzur verici başka bir konu yok mu?
Romalılar çekiliyor.
İyi haber. - Çekiliyorlar mı?
İnanılmaz. Her Romalı çekiliyor, kumda ayak izleri var.
Pardon, Kendime yardım edemiyorum.
Herşey tamam.
İlk defa Romalılar ve Mısırlılar saray inşaatında...
...birlikte çalışacaklar. Ve tam zamanında...
...ve son kum zerresini hissedip...
Bundan sonra ne yapacaksın, Edifis?
Malococsis için yaptığım işi bitiririm...
Timsahlar hakkında daha fazla tasalanmaya gerek yok o zaman.
Neden uzunca bir süredir bunu düşündüm sandın.
Çok da uzun değil. İşin bu noktası bir alışkanlık olmasın.
Sezar yenilgisini kabullendi...
En güzel kraliçenizi selamlarım...
..ve sıralamada sonra gelen Mısır halkını da Rom...
Tümüyle büyük bir halk olan Mısırlılar'ı da selamlarım.
Cleopatra Edifis'e verdiği sözü tuttu.
Onu altına boğdu!
Anlaşma böyleydi. Beni altına boğun bakalım.
Kraliçe Büyüfix'e...
...Alexandria'daki kütüphanesinden değerli el yazmaları verdi.
Burnun...
Majesteleri de iyi, Belenos adına...
Otis zaten saraya bir modern dokunuş verdi.
Bu küçük çember ne için?
Bu Otis'in icatı.
"efor-yok".
Bu ismi insanlar gittiğinde...
...ve efor sarfetmediğinde koyduk.
İçinden konuş bari.
Durduğu zaman gıdıklıyor.
Jupiter adına.
Her odayı seninle birlikte bu mucizelerle keşfetmek isterim.
Saray kocaman, Sezar.
162 odadan oluşuyor.
Biraz süre alabilir.
Cleopatra ve Sesam'ın ne yaptığını düşünüyorsun?
Sezar. - Se-zar.
Rahat durmadıkları kesin.
Kural olarak...
...tüm Asterix maceraları Galya'da...
...ziyafetle biter ama Mısır'da...
Şu büyük karidesler muhteşem.
Homarus. - Oburix.
ve adam der ki: "Bu pha-ra-o."
Çünkü onun adı "O".
Adı "O" ve bu Phara'dan gelir.
Pahara'dan "O".
Adamın adı "O".
Der ki, Phara'danmış.
Phara'dan. Firavun gibi.
Patron... patronumuz.
Hoş bir bıyığın var.
Gerçekten mi? - Evet.
Bu hiçbirşey.
Bir de büyüyünce gör.
Saç örgün gibi...
...Oburix'inkinden daha iyi.
Sağol. Bir kadını nasıl etkileyeceğini biliyorsun.
Bu yerel bir görenek.
Galya'da.
İyi akşamlar. İsminiz, lütfen.
Ne için?
Bu özel bir parti. Ve elimde bir liste var.
Ben Jul Sezar.
Üzgünüm imkansız.
Bir sorun olmalı, çünkü...
Özür dilerim. Biraz fırsat ver.
Bir akşam sıcaklığı? - Yalnız mısın?
Biz iki, dört, altı, sekiz kişiyiz. Bu çılgınca.
İyi akşamlar. - Bir problem var...
...Bu listede ismimin olması lazım.
İsminiz nasıl heceleniyor? - S, E, Z, A, R. Jul.
Cetaparis, Seinesaindenis, C+, ama hiç bulamıyorum...
C+, o benim. - C+ sen misin?
Neden önceden söylemedim?
Güzel koşum takımı. - Teşekkürler.
İçeride görüşürüz. - Sen iyi misin? İyi eğlenceler.
Jul için bakabilir misin?
J, U, L - Bayım, maalesef...
Burada çalışıyorum.
Bilmiyorum ama, bildiğim... İçeride bena ait bir içki testim olacak.
J ile mi? - U, L.
Evet doğru. Jul Sezar. Yeriniz kraliçenin masasındaymış.
İyi akşamlar.
Alexandria içinden mi yoksa Alexandria'dan mı?
Çünkü Galya'nın güneyinde Avignon denilen bir şehir var.
Orada güzel bir köprü var. ve insanlar "Avignon'da" derler.
Nezaket abidesi misin?
Evet, ve diğer şeyleri de kullanırım.
Parmaklarımı hareket ettirmeden de konuşabilirim.
Eğlenceli, bir yol...
başkası da var... işte bu.
Yüzünüzün her parçası ayrı bir güzelliği barındırıyor.
Kulaklarınızın dışı bir gül gibi...
Burnunuzdan bir Sfenks...
Adam der ki: "Bu Firavun."
"O" onun ismi.
ve o Phara'dan.
Geldiği yer orası. Doğduğu yer orası.
Firavun, çünkü onun ismi "O".
Türkçe altyazı : BlueSilence